Роберт Сапольски о науке, морали, религии и биологии поведения человека [Vert Dider] 2017
[музыка]
Всем доброго вечера! Меня зовут Алексей Малов, я координатор команды переводчиков студии Вер. Сегодня мы берём интервью у нашего гостя, профессора нейрофизиологии из Стэнфорда, Роберта Сапольски.
Здравствуйте!
Здравствуйте!
По биологии поведения, и в 2017-18 годах издательство Альпино Нонфик планирует выпустить ещё три его книги, переведённые на русский язык. Вам, дорогие зрители, Роберт знаком как автор курса "Биология поведения человека", который вы можете найти на нашем канале на русском языке.
Я бы хотел поблагодарить наших подписчиков, так как перевод лекций стал возможен именно благодаря их поддержке. Большая часть сегодняшних вопросов была предложена нашими подписчиками, и мы надеемся, что Роберт на них ответит.
Думаю, можем начинать.
Конечно, вы готовы?
Конечно.
Ну тогда ещё раз доброго утра, Роберт!
Итак, наш первый вопрос весьма скорее личного характера. Насколько нам известно, вы родились в семье советских мигрантов. Вас когда-нибудь учили русскому языку? Знаете ли вы что-нибудь по-русски?
Но на самом деле я не уверен, можно ли меня считать ребёнком советских мигрантов, ведь мой отец переехал ещё мальчиком в 1919. Так что не знаю.
На момент переезда Россия тогда была советской, но точно не царской. А моя мама прибыла, будучи ещё в мамином животе, где-то в восемнадцатом. Они были из того поколения мигрантов, которые приехали в США и больше слышать не хотели. И слово "по-русски", "возвращаться" или хотя бы "в гости заехать" даже не обсуждалось.
В моём детстве русского было мало. Единственное, что я всё-таки выучил в старших классах, когда играл на фортепиано в балетной школе, и довольно-таки ужасно. Преподавательница там была русская и весьма суровая, и ей не нравилось, как я играю. Я был уверен, что меня вот-вот уволят.
И мой отец предложил мне однажды зайти в класс и сказать. Прошло столько лет, я даже не уверен, что произнесу правильно. Я зашёл и сказал: "А здорово!" Ей было очень приятно, и она оставила меня в покое, и меня не уволили. Вот, пожалуй, и весь русский, который я знаю.
Ну это неплохо. Очень полезная фраза!
Да, но это весь мой русский. А хотелось бы его знать.
Будем надеяться, у вас появится шанс. Может быть, мы вас чему-нибудь научим!
Отлично! Следующий вопрос уже ближе к теме, к науке. Что привело вас в биологию, и в каком возрасте вы решили, что хотите стать...