Серии Фейнмана — Думай, как марсианин

[музыка] [музыка] Наверное, нам просто нужно как-то обозначить то, что мы начинаем изучать. Конечно, мы обязаны хорошо разбираться во всех областях науки, которые изучаем, чтобы узнать, что ты не знал, чего-то познать. Что именно ты знаешь, а что не знаешь. Но надо быть очень внимательным, чтобы не запутаться.

А как ещё использовать ваши методы для того, чтобы познать мир? У нас у всех много различных игр, которыми вы могли бы, например, развлечь гостей за столом. Представьте, что мы марсиане, и вот мы прилетели на Землю и смотрим на всё со стороны. Точно объяснить на что именно, но по-другому, по-новому можно посмотреть на всё вокруг по-новому, и как в первый раз задавать вопросы, будто вы не человек вовсе.

А, например, марсианин, который никогда не спал. У марсиан нет сна, он им просто не нужен. Вы прилетели на Землю и увидели странную привычку людей: каждый день они ложатся и на какое-то время теряют сознание. И очевидными вопросами будут: "А как это потерять сознание? Что с тобой происходит?" Мысли проносятся в голове, и внезапно их нет. Или они просто замедляются. Что происходит с мыслями? Как ощущается потеря сознания?

Я попытался ответить на вопрос, что происходит, когда теряешь сознание. Мы как-то играли на улице, и один парень сказал: "Видишь, вон ту птицу? Знаю, что это за птица". Я ответил, что понятия не имею, что это за птица. Он сказал, что мой отец ничему меня не учит, ведь это был темной дроз или что-то типа того. Но всё было наоборот.

Мой отец уже кое-чему научил меня, глядя на птицу. Он спросил: "Знаешь, кто это?" Это темнозорь. [музыка] Ты знаешь название этой птицы на разных языках, но самой птице ты абсолютно ничего не знаешь о том, как они её называют. А теперь давай посмотрим на птицу и то, что она делает. Даже обычный человек, который начнёт усердно учиться, сможет видеть вещи так, как вижу их я.

Конечно, я был обычным человеком, который всё время чему-то учился. В этом нет никакой магии, друзья! Вот как всё происходит: люди интересуются чем-то, начинают изучать этот предмет. Они всего лишь люди без каких-то талантов или чудес. Способности понимать квантовую механику или представлять электромагнитное поле без практики чтения и усердного обучения. Так что, если обычный человек посвятит большую часть времени обучению, работе, математике и размышлениям, он станет учёным. [музыка] Переведено и озвучено...