Речь студента, которая вдохновила Сапольски [Гарвард, 2018]

Вот сайт с шаурмой. [Музыка] Большинство из вас, наверное, борется с похмельем после вчерашнего. Но уделите мне чуточку внимания, всего 10 минут. Это правда важно.

Так, есть вопрос, на который каждый выпускник уже знает ответ, хотя некоторые, возможно, до сих пор сомневаются. А многие шли в Гарвард именно чтобы этот ответ получить. Но даже если вы его так и не нашли, то наверняка много думали по этому поводу. На то, чтобы разобраться, у вас было 4 года.

На что употребить свои таланты? Некоторые решительно настроены менять к лучшему жизнь или образование по всему миру, в теории и на практике. Кто-то хочет избавлять людей от болезней, кто-то стремится в законодательную власть. Кто-то мечтает податься в писатели, актеры, комики, а то и в президенты.

Я совру, если скажу, что меня не мучили те же мысли. Я чувствовал себя потерянным, как и многие студенты Гарварда. Я не мог определиться, где мое место: здесь ли оно, что я могу дать этому достойному всяких похвал учебному заведению.

Я из числа 11 миллионов 300 тысяч незарегистрированных иммигрантов. Мой отец работает в забегаловках Нью-Йорка, моя мать зарабатывает в салонах красоты. И если вы хоть раз перекусывали в корейском ресторанчике или делали маникюр в нью-йоркских салонах, поздравляю! Нравится вам это или нет, вы помогли профинансировать образование тех, кого Fox News называет нелегальными чужаками.

Мои родители сегодня здесь. [Аплодисменты] Обман. Мама, спасибо тебе. Папа, но не плачь. Я очень рано понял, что мои таланты и способности – это результат их жертвы. Мои родители жизнь положили на то, чтобы дать мне будущее.

Я всегда знал, что большая часть моих талантов не моя заслуга, а итог работы моих родителей. Воздаяние за их больные колени и мозоли на руках. Мои способности нельзя отделить от их тяжкого труда, и все это – одно целое. Я пронес это убеждение через годы учебы в Гарварде. Благодаря ему понимаю, как применить мои знания и ум.

Я почувствовал связь с большинством подобных мне неучтенных лишних людей, особенно в Квинсе, где самый вырос. Мой статус в качестве нелегального иммигранта всегда отражался на том, как я смотрю на мир, как понимаю свое место в обществе и на что в будущем я направлю свой так называемый талант.

Так что же? Что я буду делать в ответ на этот почти неразрешимый вопрос? Я отправился искать в главное...