Stealing Turtle Eggs Got People Shot, But The Thievery Continues | National Geographic
No tenemos nada de trabajo. ¿Para qué ching viene uno aquí? Mejor me dedico a trabajar. Yo soy albañil, pero no tengo chamba, no hay nada. ¿Pero qué nos queda a nosotros? Pues, ¿en qué vamos a comer?
El consumo de huevo es como algo tradicional. El que llega aquí no come huevo porque como que no estuvo aquí. Pues va mucha gente, te puedo decir, la gente va por necesidad. No porque uno quiere ir de gusto. Todo el mundo lo sabe que eso es como un delito. No lo toman como delito.
At a time, they bury them in small nests before heading back to the ocean. The humans use a stick to find the hollow ground and locate the nests.
We spent hours travelling around different villages, going from house to house, talking to poachers. Miguel sabe, se siente que todo el mundo aquí caza huevos, incluso mujeres y niños. We hoped to film people at home to show how they lived, but because egg hunting is a federal crime, nobody wanted to talk on camera.
During the peak landing periods, when thousands of turtles arrive, marines and environmental inspectors are sent in to protect the beach from poachers. It makes it much harder for the poachers to go out, but many still take the risk. This year, they even started using surveillance drones.
Puede contar. ¿Para qué es el dron? Mira, en este momento aquí en pantalla estamos viendo una vereda, pero como están las donas de aquí, no se puede ver quién están buscando en esos caminos. Este, pues bien podría ser personas aquí del área que simplemente estén transitando, o puedan ser saqueadores.
Entonces, como no estamos seguros, pues hay que estar vigilando. También tiene capacidad de infrarrojo. No, infrarrojo, no. Es este, en este momento no, porque la tortuga llega de noche, ¿no? Y el saqueo es de noche.
Sí, nosotros, no, no. Todo el saqueo es de noche. En el día, a estas horas todavía continúa habiendo saqueo. De noche están haciendo los patrullajes y nosotros de día estamos haciendo esto de los caminos. Yo dejé de ir a la playa porque en una ocasión me querían agarrar, me pegaron un balazo.
Los sustos hace uno que mismo ya te salgas de eso, pues que ya no sigas recolectando huevos. Uno ya tiene familia, ya tu esposa te lo dice: "No, voy a quedar sola por los niños," y te pones a pensar.
And it's crazy. There are s everywhere. Even though it's completely illegal and it's actually a federal crime, I've heard of journalists getting their camera smashed here. So I'm just acting like a tourist and filming on a cellphone.
What I can't believe is that they send in the marines and do such a big showdown on the beach so people don't take the eggs, and then completely allow the sale of the eggs in the market. The authorities don't seem to be doing anything about it, so there's definitely double standards going on.
I asked the district attorney for environmental protection: "¿Cómo este mercado de Juchitán representa para nosotros el foco rojo más grave que tenemos en el estado? Tenemos que trabajarlo con mucha estrategia. O sea, no solamente de meternos al mercado y detonar algún otro tipo de conflicto social en la zona. A veces las autoridades temen el conflicto cultural, ¿no?"
Entonces es un tema ahí, como yo te lo comentaba, social hasta político, ¿no? ¿Por qué no el gobierno, en vez de mandar militares, por qué no agarra a la misma comunidad y le pone un empleo, pueda cuidar su fauna como un empleo de recolección de huevos y ponerlos en otro lugar? Para que así puedan reventar las tortugas y así pueden hacer muchos proyectos de trabajo en vez de andar invirtiendo dinero en otro tipo de cosas.
Esos son, bueno, H de tortuga, pero no sé por qué lo prohíben. No sé, yo digo que tiene un efecto, algo de medicina porque tienen este colesterol.
Por eso es así, con cada lado peleando por sobrevivir. Mientras sus números declinan a nivel mundial, las tortugas continúan llegando a la playa. Y hasta que se presenten otras oportunidades, los humanos seguirán palpitando para poner comida en la mesa para sus familias. No.