Роберт Сапольски — Обезьяны и язык жестов [отрывок из лекции #23]
Ну что ж, вскоре люди поняли, точнее не вскоре, но в 1960-ых некоторые ученые поняли, в чем проблема. Ожидать от шимпанзе освоения человеческого языка слишком уж глупо, учитывая отсутствие у них подходящей для этого гортани. С той гортанью, что есть, шимпанзе не способны производить нужные звуки. Не получится! Дело не в том, что им не хватает ума, это просто анатомически невозможно.
В итоге пару из университета Невады, Гардинер, придумали новый потрясающий опыт: научить шимпанзе общаться на американском жестовом языке, обойдя звуковые ограничения. Но освоить саму систему, а шимпанзе отлично управляются с пальцами, нужно опираться на когнитивные аспекты языка, обойти то, что касается звуков. И вот когда появилась первая шимпанзе, владеющая жестовым языком, ваша Вуаль Энквист и психолингвисты некоторое время просто обожали Ушах Густеру.
Еще бы! Вот шимпанзе, которая может говорить с помощью жестового языка. Это же потрясающе! Ваша, которая к тому времени было около пяти лет, освоила около 150 знаков из жестового языка и могла общаться, имя с Гардинерами. Каких только статей люди не писали про эту умницу и ученых.
Помню, был один научный журналист, у которого родители не слышали. Он вырос билингвом и знал английский и американский жестовый язык. Он написал статью о том, как съездил к Уше и как странно было говорить на родном языке с шимпанзе. Но разве не здорово?
Сообщали даже, что она освоила знаковую способность, начала сама придумывать слова. Шимпанзе совмещала слова "вода" и "птица", и получалось что-то вроде "водная птица". Так уж она называла уток. Она точно! Ничего себе, она придумала слова!
На что-то бормочет весной, уже показывала сама себе любимые знаки и под них засыпала. На жестовом языке она научилась обманывать и много чего еще, чего бы иначе не делала. Ваша жила в вагончике на территории университета, часто по ночам, и записывали на камеру. Свет до конца не тушили, и часто снимали что не будете.
Например, такое: в 8 в трейлере был холодильник, Гоша запрещали самой его открывать и по ночам брать еду. И вот вдруг камера записывает: в трейлере тихо и темно, и вот Ваша идет к холодильнику и показывает себе знаками "тихо". Лошадь! И потом обкрадывает полки с едой. Просто обалдеть!
Пару, кто же, взяли еще обезьяну, чтобы обучать жестовому языку. Уже двоих, и чтобы они могли разговаривать на нем между собой. Через пару месяцев представители другого вида впервые говорили друг с другом на человеческом языке. Шимпанзе усадили так, чтобы они смотрели в противоположные стороны.
Обe обезьяны сначала использовали слово, которое шимпанзе усваивал первым: это слово "щекотать", потому что шимпанзе это любит. Эндов в первую очередь! Шимпанзе всегда запоминали, как сказать "пощекочи меня, пощекочи меня!"
Этим видом село Тоша, ее кажется, второй гол, и сидят эти двое, и Ваша уговорит: "пощекочи меня". Был из обоих: "пощекочи меня". Ваша говорит "пощекочи меня". Меня, меня, обои "я" и "пощекочи меня", "пощекочи меня", "пощекоти меня". В конце концов они встали и разошлись в разные стороны, так провалилась первая попытка другого вида договориться по человечески.