Серии Фейнмана — Ключ к науке

[музыка]

[музыка]

У Имана есть стихотворение о том, как Он наблюдает за астрономом, измеряющим межзвездные пространства или что-то в этом духе. О том, как он выходит на улицу и молча разглядывает ночное небо. И когда он смотрит туда, он видит крошечные огоньки в темноте. С учёным он видит мириады солнц и галактик, магнитные поля и космические вихри, тепло и холод, молекулы, заполняющие пространство, огромное расстояние и великие [музыка] тайны.

И кажется, что вы видите намного больше, если вы уны. Невероятно, когда я смотрю на вас, кто-то, стоящий слева от меня, может видеть того, кто от меня справа, потому что свет падает в этом направлении. А ещё в этом, и в этом, и в этом. Иными словами, вокруг нас буквально сеть световых волн. Всё пространство заполнено шаниной из волн.

Вот что поразительно, но нужно на минуту задуматься, чтобы понять всю красоту сложной и непостижимой природы самой природы.

Однажды, когда я уже спала, меня разбудил Ричард. Я до сих пор помню, как он сказал: "Стой у моей постели, Джн, пойдём, я покажу тебе кое-что удивительное." Я встала, и мы пошли на площадку для гольфа. Мы вышли на середину площадки, и Ричард сказал: "Посмотри наверх!" Небо светилось и переливалось огнями. Он рассказал мне, что это Северное сияние, и никто не знает, как оно образуется.

Так я нашла предмет для своей научной деятельности. Ричард будто знал, что меня это восхитит. Мне сияние, как открывается новый закон. Это происходит примерно следующим образом: сначала мы его угадываем, потом просчитываем. Именно так; потом мы просчитываем наши догадки, выводы, к которым она приведёт, в случае, если мы окажемся правы, а затем сравниваем результаты расчётов с тем, что происходит в природе.

Иными словами, с опытом или экспериментом. Есть этот закон с наблюдениями: если предположения расходятся с экспериментом, значит, мы ошиблись. Это простое утверждение и есть ключ к науке. Неважно, как привлекательна ваша догадка. Неважно, как наглядно она демонстрирует ваш исключительный ум. Да имя ваше никому не интересно. Если предположение не совпало с результатами эксперимента, оно неверно. Вот и всё.

[музыка]
Переведено и озвучено студией Верт дайде.