Уолтер Левин — Эксперимент с маятником [отрывок лекции «Во имя физики»]

[музыка] Тут у нас стеклянная пластина. Вам лучше отойти, потому что это весьма опасный эксперимент. Стеклянная пластина! Если я он не сможет разбить стекло. Но если мои руки слегка дрогнут и я дам ему небольшой толчок, то, конечно же, вернувшись, он может решить забраться немного повыше. И тогда будет так. Знаю я вас, студенты, обожают, когда стекло разбивается, поэтому они и платят столько денег за обучение в MIT. [аплодисменты]

Всё хорошо. Снимите эту штуку. А теперь настало время самого сложного для меня эксперимента, эмоционально сложного эксперимента за весь этот вечер. Я поставлю на кон свою жизнь, чтобы доказать, что я действительно верю в закон сохранения энергии. И вот как я собираюсь это сделать: я займу место стекла. Я ставлю маятник к своему подбородку. Назад я отойти не могу, так что всё честно. Я отпущу его прямо перед подбородком, и, как Вы наверняка понимаете, малейший толчок, и это будет моя последняя лекция. И никаких автографов после!

Так что мне нужно ваше участие. Когда я начну отсчёт с ТХ до нуля, не шумите! Не кашляйте, знатен! Если в течение этих 3 секунд вы не будете даже дышать... должен кое-что сказать: я не мог заснуть всю ночь. Я закрою глаза. Я не хочу на это смотреть. Я сосчитаю от трёх до нуля. 3... 2... о! [музыка] [аплодисменты] [музыка]

Но обычно после этой демонстрации я говорю студентам: "Физика работает, и я всё ещё жив!" И когда обо мне написали статью в New York Times несколько лет назад, на второй странице New York Times обычно пишут мудрость дня. И мудростью дня тогда было: "Физика работает, и я всё ещё жив!" Переведено и озвучено студией Верт.